1
00:02:00,240 --> 00:02:01,960
Uneori,
2
00:02:02,040 --> 00:02:08,000
la intrare...
3
00:02:08,080 --> 00:02:11,520
a unui drum,
4
00:02:11,600 --> 00:02:14,040
cineva
5
00:02:14,920 --> 00:02:17,680
întors spre cer
6
00:02:17,760 --> 00:02:21,520
un profil al feței,
7
00:02:24,480 --> 00:02:31,720
cu un ochi speriat și strălucitor,
8
00:02:33,320 --> 00:02:39,720
și a ascultat vuietul spațiului.
9
00:04:22,560 --> 00:04:26,200
Doamnelor și domnilor!
10
00:04:28,440 --> 00:04:31,560
Care este oferta ta...
11
00:04:40,320 --> 00:04:45,160
Cât oferi
pentru rămășițele de ouă gemene de prepeliță...
12
00:04:45,240 --> 00:04:48,120
de dimensiuni supranaturale...
13
00:04:48,200 --> 00:04:52,160
așezat în timpul eclipsei de soare...
14
00:04:52,240 --> 00:04:57,680
din 12 mai 1706?
15
00:05:02,640 --> 00:05:05,200
Există o ofertă pentru acestea?
16
00:05:09,600 --> 00:05:15,400
Sau pentru cele trei coaste pietrificate ale unei sirene...
17
00:05:15,480 --> 00:05:18,200
împreună cu mâinile lui,
18
00:05:18,280 --> 00:05:24,240
găsit în Menajeria Regală din Fredensborg...
19
00:05:24,320 --> 00:05:30,640
la 27 septembrie 1674.
20
00:05:36,040 --> 00:05:42,240
Sau pentru un Harpon de Fier...
lovit de fulger!
21
00:05:46,280 --> 00:05:49,520
Sau pentru sângele cald al albinelor!
22
00:05:51,920 --> 00:05:54,480
O pentru ceasul morții tale!
23
00:05:58,760 --> 00:06:01,840
Nu există niciun motiv să ezitați!
24
00:06:03,280 --> 00:06:05,880
Cine ofera?
25
00:06:07,640 --> 00:06:09,700
Curător de coșuri! Curător de coșuri!
26
00:06:12,680 --> 00:06:16,680
Curățător!... Curățenie!... Curățenie!
27
00:06:51,720 --> 00:06:55,560
Am scos la licitație „Dead Seasons”!
28
00:06:55,640 --> 00:06:58,720
Un fals din „Anotimpurile moarte”!
29
00:06:59,440 --> 00:07:06,520
Am plasat loturi în „Regiunile Marii Erezii”
30
00:07:07,944 --> 00:07:13,544
Și am strecurat Apocrypha printre pagini.
31
00:07:13,640 --> 00:07:20,480
Chiar și o luna a treisprezecea falsă!
32
00:07:29,800 --> 00:07:34,840
Sunt „dealerul” tău – „hitterul tău”,
33
00:07:35,440 --> 00:07:38,880
"colportajul" tau
34
00:07:38,960 --> 00:07:42,040
și... „Licitatorul” tău!
35
00:07:44,360 --> 00:07:46,880
Lotul 47...
36
00:07:46,960 --> 00:07:51,320
De vânzare la licitație publică!
37
00:08:09,520 --> 00:08:12,800
Un obiect extraordinar
oricât de rar pare,
38
00:08:13,024 --> 00:08:14,924
din ce-mi spun ei,
39
00:08:15,280 --> 00:08:20,080
„da roade” chiar la această oră.
40
00:08:20,160 --> 00:08:22,440
Sinistru chemat
41
00:08:22,520 --> 00:08:26,080
„Plastic pentru mormântul unei retine moarte”,
42
00:08:26,840 --> 00:08:34,760
este o cutie de lemn deosebit de decrepită, dar ornamentată,
43
00:08:34,840 --> 00:08:39,640
care are aspectul unei piese de mobilier funerare în miniatură,
44
00:08:39,720 --> 00:08:43,640
cu un sertar secret ascuns inteligent
45
00:08:43,720 --> 00:08:51,120
care ar conţine retina decedată a proprietarului său iniţial.
46
00:08:51,640 --> 00:08:55,320
Pentru a pătrunde în căptușeala exterioară a cutiei
47
00:08:55,400 --> 00:08:59,480
există șapte lentile poziționate aleatoriu,
48
00:08:59,960 --> 00:09:02,480
cu șuruburi mici reglabile.
49
00:09:02,560 --> 00:09:05,880
Fiecare lentilă captează un fragment
50
00:09:05,960 --> 00:09:09,680
a uneia dintre cele șapte imagini finale
51
00:09:10,104 --> 00:09:12,604
pe care ochiul acela a contemplat.
52
00:09:13,880 --> 00:09:18,200
Și dacă poziționați corect, o dată pe an,
53
00:09:18,280 --> 00:09:21,000
pe 19 noiembrie,
54
00:09:21,080 --> 00:09:27,480
razele soarelui se aliniază până când lovesc retina moartă,
55
00:09:27,560 --> 00:09:29,360
pentru a-l lichefia,
56
00:09:29,760 --> 00:09:35,160
ungând fiecare dintre cele șapte imagini
57
00:09:35,240 --> 00:09:37,720
și punându-le în mișcare.
58
00:09:45,520 --> 00:09:50,560
Ah! Ce noroc!
59
00:09:54,800 --> 00:09:57,000
Doamnelor și domnilor!
60
00:09:57,880 --> 00:10:03,120
Are acest obiect ceva să ne spună?
61
00:10:03,680 --> 00:10:09,320
Această secțiune transversală foarte subțire
este poate o furtună meteorologică
62
00:10:09,400 --> 00:10:13,120
a unei luni necunoscute...
63
00:10:13,200 --> 00:10:18,520
...în jurul unui eveniment fictiv?
64
00:10:19,544 --> 00:10:29,344
Sau este doar un miraj bolnav proiectat
printr-un câmp de radiații?
65
00:10:30,607 --> 00:10:37,487
Un centru la care nu se poate ajunge niciodată?
66
00:10:37,567 --> 00:10:44,327
Un labirint de uși care se trântesc?
67
00:12:05,287 --> 00:12:08,087
Călătoria a fost lungă.
68
00:12:08,567 --> 00:12:16,087
Trenul, care circula doar o dată pe săptămână
pe acea linie uitată,
69
00:12:16,167 --> 00:12:20,127
nu transporta mai mult de câțiva pasageri.
70
00:12:20,207 --> 00:12:24,687
Niciodată nu mai văzusem astfel de trăsuri arhaice;
71
00:12:25,087 --> 00:12:28,367
retras de pe celelalte linii cu mult înainte,
72
00:12:28,447 --> 00:12:34,607
erau mari ca camerele de zi, întunecate și pline de nișe.
73
00:12:35,607 --> 00:12:41,007
Coridoarele treceau prin compartimente goale în diferite unghiuri;
74
00:12:41,087 --> 00:12:46,327
labirintic și rece,
75
00:12:46,407 --> 00:12:50,807
emanau un aer de ceva ciudat...
76
00:12:50,887 --> 00:12:54,287
...aproape terifiant.
77
00:12:55,167 --> 00:12:59,727
M-am plimbat din trasura in trasura...
78
00:13:01,007 --> 00:13:04,447
...de la trasura la trasura...
79
00:13:09,967 --> 00:13:14,767
M-am plimbat din trasura in trasura...
80
00:14:30,847 --> 00:14:32,007
tată!
81
00:14:34,527 --> 00:14:36,407
tu esti?
82
00:15:07,567 --> 00:15:09,447
Aproape am ajuns, domnule.
83
00:15:54,807 --> 00:16:01,007
Domnilor! Cred că am uitat
a trimite o trăsură la gară.
84
00:16:01,087 --> 00:16:04,767
Da... să-i întâmpinăm pe oaspetele nostru.
85
00:16:04,847 --> 00:16:07,327
Cine dintre voi a uitat?
86
00:16:17,807 --> 00:16:19,927
Acum uită-te la asta!
87
00:17:42,727 --> 00:17:44,407
AZI MINE – MâINE LA VOI
88
00:20:05,767 --> 00:20:08,527
am parcurs un drum lung...
89
00:20:08,607 --> 00:20:13,887
Am rezervat o cameră aici prin telegram...
90
00:20:13,967 --> 00:20:16,767
Am rezervat prin telegram...
91
00:20:16,847 --> 00:20:20,927
Cu cine... ar trebui să vorbesc... despre asta?
92
00:20:21,007 --> 00:20:23,367
Cu cine ar trebui să vorbesc?
93
00:21:36,967 --> 00:21:38,007
CABINETUL DOCTORULUI GOTTARD
94
00:22:18,007 --> 00:22:22,687
Cretă folosită pentru închiriere.
95
00:23:13,967 --> 00:23:15,647
Am parcurs un drum lung.
96
00:23:16,207 --> 00:23:19,567
am rezervat o camera...
Cu cine ar trebui să vorbesc?
97
00:23:19,647 --> 00:23:22,247
Aștepți în restaurant...
toata lumea doarme acum.
98
00:23:22,327 --> 00:23:24,207
Când doctorul se ridică,
O voi anunta.
99
00:23:24,287 --> 00:23:28,687
Toată lumea doarme acum?
Dar e zi, nu noapte.
100
00:23:31,047 --> 00:23:34,567
Aici toată lumea doarme tot timpul.
101
00:23:37,647 --> 00:23:40,527
În plus, aici este mereu noapte.
102
00:27:00,567 --> 00:27:03,127
J... O... Z... E... F...!!!
103
00:27:17,887 --> 00:27:20,647
J... O... Z... E... F...!!!
104
00:27:23,247 --> 00:27:25,847
J... O... Z... E... F...!!!
105
00:27:26,727 --> 00:27:29,527
J... O... Z... E... F...!!!
106
00:28:11,767 --> 00:28:14,527
M-au trimis să te caut!
107
00:28:31,767 --> 00:28:34,687
CABINETUL DOCTORULUI GOTTARD
108
00:29:21,847 --> 00:29:25,447
Am primit telegrama ta ieri.
109
00:29:25,527 --> 00:29:28,447
Ne-am trimis trăsura la gară,
110
00:29:28,527 --> 00:29:31,247
dar trebuie să fi ajuns cu alt tren.
111
00:29:31,327 --> 00:29:36,087
Din păcate, conexiunile cu trenul nu sunt foarte bune.
112
00:29:47,167 --> 00:29:49,807
Te simți bine?
113
00:29:51,287 --> 00:29:53,607
Tatăl meu mai trăiește?
114
00:29:53,687 --> 00:29:56,167
Da, sigur...
115
00:29:58,527 --> 00:30:02,407
...adica in limitele impuse de situatie.
116
00:30:03,407 --> 00:30:04,767
Da...
117
00:30:07,607 --> 00:30:12,607
Știi la fel de bine ca mine,
din punctul de vedere al casei tale,
118
00:30:12,687 --> 00:30:15,207
din perspectiva tarii tale,
119
00:30:15,287 --> 00:30:19,247
tatăl tău este mort. Nu poate fi remediat.
120
00:30:19,327 --> 00:30:23,327
Că moartea aruncă o anumită umbră.
121
00:30:23,407 --> 00:30:25,087
Dar tatăl meu știe?
122
00:30:25,167 --> 00:30:27,287
Nu vă faceți griji.
123
00:30:27,367 --> 00:30:31,847
Niciunul dintre pacienții noștri nu știe sau își poate imagina acest lucru.
124
00:30:31,927 --> 00:30:37,487
Secretul este că am dat ceasul înapoi.
125
00:30:40,167 --> 00:30:42,927
Aici suntem mereu in intarziere...
126
00:30:43,007 --> 00:30:45,127
de un anumit interval.
127
00:30:45,207 --> 00:30:47,007
Interval?
128
00:30:51,007 --> 00:30:55,687
Da. De o anumită perioadă de timp
a cărei durată nu o putem defini.
129
00:30:55,767 --> 00:30:59,207
Totul este o chestiune de relativitate simplă.
130
00:30:59,287 --> 00:31:04,607
Iată moartea tatălui tău,
131
00:31:04,687 --> 00:31:08,927
moartea care l-a lovit deja în țara ta,
132
00:31:09,007 --> 00:31:10,167
încă nu s-a întâmplat.
133
00:31:11,487 --> 00:31:15,087
Dar probabil vrei să-ți vezi tatăl?
134
00:31:15,167 --> 00:31:17,487
Îți voi arăta drumul.
135
00:31:18,967 --> 00:31:20,767
Tatăl tău este aici.
136
00:31:21,687 --> 00:31:24,047
- Aici?
- Interval.
137
00:31:24,527 --> 00:31:26,047
Interval.
138
00:31:55,087 --> 00:31:56,647
Merge! Merge!
139
00:32:34,447 --> 00:32:38,127
Un oraș prefabricat din lemn
140
00:32:38,207 --> 00:32:40,927
cumpărat de la un negustor evreu,
141
00:32:41,007 --> 00:32:45,607
complet cu teatru de lucru și un singur loc.
142
00:32:45,687 --> 00:32:49,207
Cu vedere limitată.
143
00:32:50,047 --> 00:32:52,927
Tatăl tău este aici.
144
00:32:54,127 --> 00:32:56,887
Tatăl tău este aici.
145
00:32:58,047 --> 00:33:01,167
Tatăl tău este aici.
146
00:33:37,167 --> 00:33:38,767
tată?
147
00:33:42,127 --> 00:33:44,127
Tu ești, părinte?
148
00:35:23,327 --> 00:35:25,567
- Tu visezi?
- Evident.
149
00:35:29,327 --> 00:35:30,847
Acum...
150
00:35:33,071 --> 00:35:34,471
… tu ești Papageno!
151
00:35:38,207 --> 00:35:40,567
Noapte la operă.
152
00:35:50,327 --> 00:35:52,087
Ai ceva?
153
00:35:53,087 --> 00:35:56,927
Dar acum probabil că vrei să-ți vezi tatăl.
154
00:35:57,007 --> 00:35:59,087
Te voi duce acolo.
155
00:36:42,807 --> 00:36:44,527
tată!
156
00:37:07,917 --> 00:37:14,877
Phylloscopus borealis... Scansores... Pluvialis dominica...
157
00:37:16,597 --> 00:37:26,717
Aegypius monachus... Parus cyanus... Limosa lapponica...
158
00:42:08,317 --> 00:42:11,957
Aquila adalberti...
159
00:42:12,037 --> 00:42:16,917
Martinica Gallinula...
160
00:42:18,557 --> 00:42:22,237
Puffinus mauretanicus...
161
00:44:19,957 --> 00:44:22,197
Știi de unde să începi.
162
00:44:27,917 --> 00:44:29,557
Da... Da... Clădiri în flăcări!
163
00:45:52,117 --> 00:45:55,997
Se trezește! Scoală-te!
164
00:45:56,877 --> 00:45:59,757
Se trezește! Scoală-te!
165
00:46:02,357 --> 00:46:06,237
Hai, pune-te pe picioare! Mişcare!
166
00:46:06,317 --> 00:46:08,317
Se trezește! Scoală-te!
167
00:48:26,677 --> 00:48:29,197
J... O... Z... E... F...!!!
168
00:54:09,957 --> 00:54:11,637
O procesiune?
169
00:55:42,037 --> 00:55:44,997
CUI?
170
00:55:47,757 --> 00:55:49,677
NOASTRE?
171
00:55:51,637 --> 00:55:53,837
AL TĂU?
172
00:55:55,557 --> 00:55:58,197
MELE?
173
00:56:31,877 --> 00:56:35,517
Uite! Tatăl tău a devenit Sfânt!
174
00:56:36,077 --> 00:56:37,157
Uite!
175
00:57:45,117 --> 00:57:46,837
Așa este,
176
00:57:46,917 --> 00:57:48,197
asa s-a intamplat,
177
00:57:48,717 --> 00:57:51,757
nepregătit și neterminat,
178
00:57:52,517 --> 00:57:56,397
într-un punct accidental de timp și spațiu,
179
00:57:56,477 --> 00:57:58,237
fără sold de conturi,
180
00:57:58,317 --> 00:58:00,877
fără a atinge niciun scop,
181
00:58:01,877 --> 00:58:03,757
ca în mijlocul unei propoziții,
182
00:58:04,397 --> 00:58:06,797
fără punct sau semn de exclamare,
183
00:58:06,877 --> 00:58:10,077
fără judecată... sau mânia lui Dumnezeu,
184
00:58:10,597 --> 00:58:18,077
pământul trebuia să-și atingă sfârșitul,
simplu și irevocabil.
185
00:58:53,957 --> 00:58:56,517
Nu trebuie să ezitați!
186
00:59:52,037 --> 00:59:57,117
Iată momentul tău! Ora morții tale!
187
01:00:05,397 --> 01:00:08,277
Vine... deschide ușa!
188
01:00:53,200 --> 01:00:57,600
Etapa 7a... 7a...
189
01:01:50,960 --> 01:01:53,000
Tu ești, părinte?
190
01:03:14,080 --> 01:03:15,920
tată?
191
01:03:27,600 --> 01:03:28,760
Încă o dată.
192
01:03:30,280 --> 01:03:32,120
Încă o dată.
193
01:03:33,360 --> 01:03:35,200
Încă o dată.
194
01:06:04,000 --> 01:06:09,720
Chiar dincolo de cabinele de taxare, harta regiunii
devine anonim și cosmic.
195
01:06:09,800 --> 01:06:14,440
Deasupra acelei fâșii subțiri și îndepărtate de pământ,
196
01:06:14,520 --> 01:06:21,200
un cer mai adânc și mai vast s-a deschis decât în altă parte,
197
01:06:21,280 --> 01:06:27,440
plin de fresce neterminate și ascensiuni violente.
198
01:06:29,920 --> 01:06:36,720
Unde au fost transformate alte orașe
în economie și statistică,
199
01:06:36,800 --> 01:06:40,920
orașul nostru regresa spre esență.
200
01:06:41,000 --> 01:06:43,440
Nimic nu se întâmplă aici întâmplător,
201
01:06:43,520 --> 01:06:49,040
nimic nu se întâmplă fără un motiv profund și premeditare.
202
01:06:49,120 --> 01:06:54,600
Aici evenimentele nu sunt fantome de suprafață efemere;
203
01:06:54,680 --> 01:07:00,320
au rădăcini adâncite în esența lucrurilor.
204
01:07:00,400 --> 01:07:03,360
Aici deciziile sunt luate tot timpul,
205
01:07:03,440 --> 01:07:06,720
stabilind precedente o dată pentru totdeauna.
206
01:07:07,044 --> 01:07:12,544
Tot ce se întâmplă aici se întâmplă o singură dată și este irevocabil.
207
01:07:19,840 --> 01:07:24,640
Prin fereastră, valea cea mare
plin cu păduri întunecate foșnind,
208
01:07:24,720 --> 01:07:29,680
pe care pereții Sanatoriului ieșeau albi,
209
01:07:29,760 --> 01:07:33,160
s-a mișcat și s-a rotit încet încă o dată.
210
01:07:34,240 --> 01:07:38,400
De atunci am călătorit continuu.
211
01:07:38,480 --> 01:07:42,120
Am făcut din acel tren acasă.